www.hk09.com

民国人怎么学英语? Monday 读“门代”

时间:2019-10-23 01:59  作者:admin  来源:未知  查看:  
内容摘要:初学英语时,为了方便记忆,相信不少人使用过这样的汉语注音法。不过,记者日前发现,一套民国教材早就用上了这样的方法。 贵庚几何How old are you?好胡哑而特、挨、尤胡;此人是谁who is this mon(mon为原文所写)?读胡乙史席史蛮痕;日day读代;星期一Mo...

  初学英语时,为了方便记忆,相信不少人使用过这样的汉语注音法。不过,记者日前发现,一套民国教材早就用上了这样的方法。

  贵庚几何——How old are you?“好胡哑而特、挨、尤胡”;此人是谁——who is this mon(mon为原文所写)?读“胡乙史席史蛮痕”;日——day读“代”;星期一——Monday叫“门代”……

  看到这样的汉语标注英语读音,你有没有被雷倒?记载这些单词的书籍,是两本上海广益书局出版的《幼学琼林》,是幼儿启蒙读物。

  这两本书,一本保存完整,一本只剩下一半。完好的一本封面上,写着“英字入门”,但未标明出版年代。书的内容是古文以及对古文的阐释,在每一页书的顶部,都有4-7个中文词语或短句、对应的英文、汉语标注的英文读音。

  英语词汇涉及先生、淑女、妾、烈女、佳人、愚者、贤者等当时日常生活中的单词。

  37岁的贺清祥是重庆一家物业公司的负责人,手上有着20多本清代及民国时期的老书,“都是我曾祖传下来的。”

  贺清祥说,他的曾祖贺炳煵生于清朝末年,生前喜欢读书,给子孙留下一大箱子书,不过大部分都毁了。

  “这两本书应该是民国初年出版的,有近百年历史了。”古籍保护专家王志昆介绍,广益书局创办于1900年,初名广益书室,出版科举考场用书和童蒙读物,因经营不善濒临破产,1904年改名广益书局。

  “百年前的幼儿读物中还印有英文的,这很少见。”王志昆介绍,《幼学琼林》是中国古代的儿童启蒙读物,一般认为最初的编著者是明末的西昌人程登吉,全书内容包罗广泛。“民国年间出版的《幼学琼林》我见过很多,但内文附有英文的,我还没有见过。”王志昆称,1905年清朝宣布废除科举后,重庆的学生就开始学英语。不过,是如何学习英语的,目前还没有相关研究。今日七星彩号码是多少“这两本书为那时的英语学习研究提供了物证,有较高的价值。”

  中华人民共和国互联网出版许可证: 新出网证(鄂)字5号鄂新网备1005-0001违法和不良信息举报电话: 举报邮箱:

  中华人民共和国增值电信业务经营许可证: 鄂B2-20090118鄂ICP备13008093号

  地址: 湖北省武汉市武昌区东湖路169号湖北知音传媒股份公司院内 网站邮箱:

Copyright © 2002-2011 DEDECMS. 织梦科技 版权所有 Power by DedeCms